To ensure that translated GUIs are as intuitive as the original versions, follow these steps:

1. Involve native speakers in the translation process

2. Use contextually relevant translations

3. Maintain consistency in terminology and style

4. Adapt GUI elements to local user expectations

5. Test with local users to identify cultural and linguistic issues

6. Iterate on design and translation based on user feedback

7. Use clear and concise language in translations

8. Ensure accurate and consistent formatting and layout

9. Test for usability and accessibility in each language

10. Continuously monitor and update translations to maintain intuition

Additionally, consider using:

1. Localization testing tools

2. User experience (UX) research

3. Cognitive walkthroughs

4. Heuristic evaluations

5. A/B testing

By following these steps and using these tools, you can ensure that translated GUIs are intuitive, user-friendly, and provide a seamless experience for users in different languages and cultures.